Corona para los mares y maría fue publicado por alción editora en 1991. Lucía entonces dos generosos prefacios, uno en verso y otro en prosa, debidos a Bernardo Schiavetta, que aquí publicaré como post-facios. Rigurosa llamaba B. S. a la estructura de estos versos, aunque en rigor y pese a su título no se trataba de una corona, sino sólo de media corona, y así la introducción de esta forma fija en castellano tuvo que esperar la invención Entrelíneas del propio B. S. y Ouroboros de Pablo Ponzano, por lo que fui más un anunciador que un protagonista de este comienzo. Quiero decir que así como en inglés hay 'rimas ortográficas', esto es entre terminaciones de palabras que se escriben igual pero se pronuncian distinto, nuestra cordobesa manera de hablar permite la 'consonancia oral' entre sílabas que escribimos con letras diferentes pero pronunciamos de la misma manera. Sirva esto para distinguir las rimas heterográficas de las 'verdaderas' asonancias, que también las hay en estos sonetos.
D.V., 2010
No hay comentarios:
Publicar un comentario